Çeviren : Valentine
Karıma göre iki çeşit insan vardır.
Bunların bir kısmı zevkin peşindedir,...
...diğer bir kısmı da acıdan kaçmaktadırlar.
Lorelei Cranston kaçanlardan...
...hemen hemen her şeyden kaçanlardan.
Büyük ihtimalle bunu bütün hayatı boyunca yapmış.
Bana sorarsanız kimse acıdan kaçamaz.
Sizler gece dişinizi fırçalarken ve kahvaltı ederken...
...o burada oluyor.
Sert, kaba ve kemik gibi olmasına rağmen...
...geri kalan haliyle güçlü kalmaya çalışıyor.
Sadece güzel bir tane gün umarsınız.
Çünkü o günden sonra kendinize...
...bunu düzeltebilirim diyebilirsiniz.
Belki de bugün farklıdır.
Belki de bugün bir şeyler değişir.
Efendim?
Gary?
Daha sonra Bayan Barlow Anna'ya bağırdı...
...geçen sene sınıfta olanlar yüzünden.
Fakat sonra kız dedi ki "Ben geçen sene sınıfta değildim."
Pekala benim bildiğim tek güzel şey...
Nedir o?
Üçgen geometrisindeki notların için bir ödül sadece.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Ezberlersen üçgen geometrisi kolay.
Yaşlandığın zamanda her şeyi bilirsin umarım.
Bu sadece üniversitedeki performansın için değil.
Sana bazı haberlerim var.
Gel tatlım, otur.
Nasıl karşılayacağın benim için önemli.
Gary'e bize taşınmasını teklif ettim.
Sonunda, öyle birkaç geceliğine değil, gerçek anlamda.
Biliyorum tanışalı çok zaman olmadı...
...ancak bu sefer farklı hissediyorum.
Evet, bu sefer farklı gerçekten.
Bazı insanlar acıyla yaşarlar.
Tek sahip oldukları budur.
Bu onları uyanık tutar,...
...özellikle uyuyarak vakit geçirmekten korkanlar için.
Benim gibi insanlar.
Rüya görmeyi sevsem de...
...buna rağmen...
...her zaman uyanığımdır.
Bu haftaki burcum çok güzel.
Hafta ortasında beklenmedik yerden para geleceğini birde...
...şu "bereket boynuzu"na ne deniyordu?
Tamamen saçmalık nasıl olsa, boşver.
Burçlar.
Alınma ama tamamen saçmalık.
Ducain ailesinin katledilmesi karşısında bir yetişkin gibi davranmaya çalışıyor.
Davası önümüzdeki ay görülecek.
Eric'in işlediği suç on beş yaşında Komenko'nun işlediği ile aynı olsa da Komenko yetişkin olarak yargılanmamış,...
...ayrıca kanında çok fazla anti-depresan saptanmıştı.
Komenko çocuk ıslah evinde tutuluyor.
Bu cuma on sekizine girecek ve...
...temiz bir hayata yeniden başlayabilecek.
Yerel halktan gelen çok sayıda sorular bulunmakta ve...
...bazı vatandaşlar da bu durumu protesto etmekteler.
Komenko! Yüzbaşı geldi.
Güzel ahşap işçiliği. Güzelmiş.
İspanyolca derslerini takip ediyordum ama hoca kovuldu.
İspanyolca mı?
Faydalı olabilir tabii.
Peki ya üniversite?
Hapishaneden üniversiteye başvuru gönderemiyorum.
Mantıklı geliyor kulağa.
Teyzen ile beraber mi kalacaksın?
Evet.
Senin için zor olmaz mı?
O da kalmamı istiyor onunla.
Aldığım anti-depresanlar kafamı karıştırmıştı. Savcı bunu mahkemede belirtmişti.
Biliyorum, ben de oradaydım.
Çok kötü bir şey yaptım.
Temiz bir sicil ile bunu geride bırakabilirim.
Benden ne istiyorsun?
Sen bir psikopatsın, Eric.
Yine insanları öldüreceksin. Bunu ikimizde biliyoruz.
Bunu engellemek istiyorum.
Bunu yaparsam da işte o zaman gerçekten mutlu olacağım.
Senin için de en iyisi bu.
Eğer buradan dışarıya çıkarsan, senin için bekliyor olacağım.
Başka yapacak bir işim yok.
Teşekkürler.
Umarım karın daha iyi olur.
Hadi beyler! Ders zamanı! Gidelim!
Okuman için dergi getirebilirim.
Üzgünüm.
Biraz pasta ister misin?
Bugün değil.
Kurban çıplak elle boğulmuş ve tecavüz edilmiş. Vücut üzerinde seks eğilimli izler gözlendi.
Çıplak bedeni nehre atılmış.
Hadi, ilerleyin.
Burayı temizlemek için beş dakikanız var.
- Çıkarın onu buradan! - Ben hallettim, hallettim.
Açın şunu!
Komenko.
Yemekhanede bana baktığını gördüm.
Bana Maria diyebilirsin.
Al bakalım. Hadi.
Eve mi gidiyorsun?
Tam olarak sayılmaz.
Günaydın.
İkimiz de erkenciyiz.
Gel otur da kahvaltını yap.
Eric, dua etmek zorunda değilsin.
Sadece istiyorsan et. Bu kendi ruhani kişiliğinle alakalı bir şey.
Etmek istiyorum.
Tamam o zaman.
Katil Komenko serbest.
Burası kütüphane değil.
Defol git, Paul.
Lori sana not bırakmış.
Okusana bana, bebeğim.
Hafta sonunu Kim ile beraber geçirecekmiş.
Onu dükkana bırakan kızlardan biriymiş.
Bakar mısınız?
Sorun yok.
Özür dilerim.
Çoğu erkeğe göre kibarsın.
Şimdi gerçekten bir üniversiteliye benzedin.
Üniversiteli dememin bir sakıncası var mı?
Hayır.
- Onu da deneyeyim mi? - Tabii.
- Al. - Teşekkürler.
- Ev tutmak çok fazla para gerektirir. - Para kazanmak için çalışırım.
Üniversite başlı başına tam gün iş gibidir.
Kim olduğunu unutma.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Ben de üzgünüm.
Baton Ville nerede kalıyor?
Güzel. Ben de Albany'e gitmek istiyordum. Bazı üniversitelere bakmak için.
Oraya uğrayabilirim.
Nerede buluşacağız?
Ne?
Arayayım mı?
Sanırsam.
Eğlence Dünyası.
Maria.
Nasılsın?
Selam, Maria.
Kahretsin!
Özür dilerim.
Ben sadece senin dışarı çıkmanı bekliyordum sonra...
...yağmur yapmaya başladı, ben de kuru olan bir yere sığınmak zorunda kaldım.
Sonra eve gitmek istedim ama o köpek havlamaya başladı, bende içine girmek zorunda kaldım.
Seni buraya biri mi koydu?
Tabii ki hayır.
- O gazetecilerin arasındaydın. - Hayır.
Kaç yaşındasın sen?
On altı yaşımdayım.
Gerçekten kaç yaşındasın?
- On altı. - Ön tarafa geç.
Emniyet kemerin.
Çok özür dilerim. Böyle olsun istemedim.
- Sadece istedim ki... - Sessiz ol.
Evraklar?
Bir problem mi var?
Hayır efendim, sadece biraz uyumaya ihtiyacım var.
Bütün gece çalıştı da.
New York yasalarına göre arkada birinin olması yasaktır.
Anladım.
Çok yaşa.
Teşekkürler.
Dikkatli olun.
Daha önce hiç Çinli bir polis görmemiştim.
Arkada bir şeyim yok.
Ben Lori Cranston.
Asıl adım Lorelei. Annem koymuş adımı.
Hiç Çinli bir polis görmüş müydün?
Irkçı bir soru muydu?
- İnmemi mi istiyorsun? - Gazeteleri arayasın diye mi?
Hayır. Sanırım annem gelip alır beni.
Ama burada kalmayı tercih ederim.
Bana daha önce not yazdın mı?
Ne? Hayır.
Sadece düşündüm ki çevrende...
...bir kızın olması iyi olabilir.
Sadece arkadaş olarak.
- Biz zaten daha önce tanıştık. - Teyzemin evinin ordaydın.
Onu kastetmedim.
Bir bak bana ve düşün bakalım.
Hiçbir fikrim yok. Islah evinde mi?
Hayır, kesinlikle değil.
Ben suçlu ya da her neyse ondan değilim.
Sanırım evin yolunu bulursun.
Al bunu.
Beni gerçekten hatırlamadın mı?
Hayır.
O zamanlar biraz daha farklıydım.
Eve dikkatli git.
Ailene yakın oturuyordum.
Nehrin orada.
İşler hiç bir zaman istediğin gibi gitmez.
Birkaç gün buralarda olmayacağım.
Komenko'nun peşinden gideceğim.
Şimdi senin bana şapkamı takmamı söyleyeceğin kısım.
Benim de şapkamın olmadığını söyleyeceğim.
Bu seni güldürmez miydi?
Her zaman aynı şaka.
Hapşırık maskesinden daha pis bir şey düşünebiliyor musun?
Daha çok sümük penceresine benziyor.
Bu da nedir?
Kerrie, sanırsam.
Süper, daha önce hiç yememiştim.
Amin.
İkizlik aslında şüpheli bir şey her zaman. Çokta önemli değil.
Önemli olan karar alabilmek.
Aslanlar bunu bazen yaparlarmış, bir yere geri dönmeyi, değil mi?
Nerede karşılaştığımızı bana söylemelisin.
Bir nehir gözünün önüne getir...
...orada gözlüklü bir kız.
Kayboldun mu?
Ne yapıyorsun burada?
Çevreyi keşfediyorum.
Bir şey canlandı mı?
Sadece çevreyi keşfediyordun.
Beni hatırlıyorsun.
Tabii ki hatırlıyorum.
Dava ile ilgilenen dedektif sizdiniz.
Sizi kapıda gördüğümde endişelenirdim.
Böyle hissettirdiğim için üzgünüm.
Burada ne arıyorsunuz?
- Eric ile ilgilenen bir memur yok mu? - Hayır.
Aslına bakılırsa emekli sayılırım.
Hafta sonum boştu, ben de düşündüm ki...
Lake Wood'a gelmeyi mi düşündünüz?
Transferden sonrasının yolunda olup olmadığını kontrol etmek istedim sadece.
Niyetinizin birazda aşırı iyi değil mi?
Öyle.
Bu soruyu sorduğunuz için minnettarım, eminim kolay değildir.
Buraya geldiğinde hali tavrı nasıldı diye sormamın bir sakıncası var mı?
Zordu.
Mahkemedeyken tek düşündüğüm, Tanrı'ya şükür ki şahitlik etmem gerekmediğiydi.
Çünkü o zaman gerçeği söylemek zorunda kalırdım.
Ailemiz çok ama çok zarar gördü.
Önceleri hiçbir şey hakkında konuşmazdık.
Eric'de bütün bunların ortasında kalırdı.
Kız kardeşim, bilemiyorum, adeta dünyadan korkardı.
Sonrası da bildiğimi son zaten.
Uyuşturucu ile benim hiçbir alakam olmamasına rağmen...
...kız kardeşim sadece genç bir kızdı ve...
...onları nasıl kullanacağı ile ilgili hiçbir fikri yoktu.
Uyuşturucular sayesinde onu hissiz hale getirdi.
Hala kendi annesini öldürüyor.
Albany'e oradaki bazı kampüsleri araştırmaya gittiğini söyledi.
On dört yıl öğretmenlik yaptım ben.
Bir çocuk yalan söylediğinde bunu iyi anlarım.
O halde ben varıp varmadığını bir kontrol ederim.
Teşekkürler.
Güzel bir eviniz var.
Bir şey görmek ister misin?
Şans dövmem var benim.
Eğer internete falan resmimi verirlerse...
...onları dava edebileceğimi biliyorum.
Sen bir ucubesin.
Sadece mürekkep.
Sıkıldığımda silebiliyorum.
Benim için dövmeler ya da piercing çok anlam ifade etmiyor zaten.
Orada müzik dinliyor muydun?
Hayır.
Ben sana öğretirim. Bütün yeni müzikleri bilirim.
İşte.
Diğer kasabada tren istasyonu var.
Sana biraz nakit veririm sen de Buffalo'ya dönebilirsin.
Sadece Albany'e kadar mı geleceğimi düşündün?
İyi birisin Lori, ama benim yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Yeni bir başlangıç yapmam gerekli.
Ben yeni bir başlangıç değil miyim?
Lori'den iyi bir yeni başlangıç olamaz.
Hala bakireyim hem ben.
Bunun konuyla bir ilgisi yok.
Amaçlarımı belirlemem lazım.
Eğer bir üniversite bulursam sana adresimi e-posta ile atarım sen de yazabilirsin bana tamam mı?
Ona söylemem.
Aslında söyleyecek bir şey de yok.
Burada olanların dışında.
Neden bahsediyorsun sen?
- Kız arkadaşından. - Kız arkadaşım yok benim.
Adını söylüyorsun hep.
Ne zaman?
Arkada yatarken, seni dinlemiyordum ama sürekli...
...Maria, Maria adını sayıklayıp duruyordun.
Kes şunu.
Özür dilerim.
Seni eğlendirmeye çalışıyordum.
Biraz kıskandım sanırım.
Duyduğun ile ilgili ne düşündüğünü bilmiyorum ama...
...kız arkadaşım falan yok.
Gerçekten mi?
Evet.
Bu iyi.
Mola vermem gerekli.
Keşke sigara içiyor olsaydım.
Kimin adını tekrar ediyordum?
Maria.
Evet.
Emin misin?
Hemen arkadaydım.
İlginç.
Millet?
Eric?
Kırmızı bir Volvo 740, 1992 model.
Plakası LJR 0319.
Tutuklamamız gerekli mi?
Hayır, gerekmez. Sadece yerini söyleyin yeterli.
Eğer onu herhangi biri görürse, bildirin.
Sizi hemen bilgilendireceğiz, iyi günler dileriz.
Teşekkürler, Hazel.
Bir şey değil. Hoşçakalın.
Eric!
Birileri iki numara oluyor.
Hadi gidelim.
Muhtemelen pistir onlar.
Kendin denesene bir tane.
Lanet şeyler çok güzeller.
Yola devam etmeliyiz.
Neden tekneyle gitmiyoruz?
Daha önce hiç yapmadım.
Yüzmeyi bilmiyorum.
Neden bilmiyorsun?
Ailenin sana öğretmesi gerekmez miydi?
Annemde yüzme bilmez.
Daha önce yalan söyledim.
Bakireyim dediğimde.
Belki de öyleyimdir, bilmiyorum.
Annem her zaman yoldan çıkmış olan adamlara tutulurdu.
Gerçi hala daha öyle.
Gary mükemmel gözüküyor çünkü sessiz ve içmiyor.
Babam gibi davranmasını iyi biliyor.
Bir keresinde kamp yapmaya gitmiştik...
...sadece ikimiz...
...ilişkimizi güçlendirmek adına.
Islandığım zaman beni istediğine dair işaret olmuştu ona.
Lori, tuvalete gideceksin diye herhangi birinin kapısını öylece çalamazsın.
Merhaba, acil durum.
Lori.
Merhaba?
Bu çok şekil.
Neden böyle bırakmışlar ki?
Burada olmamalıyız.
Bak.
Yedi tane fotoğraf var.
Bunu araştırmalı ve onlara ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Buraya bak.
Ya bu insanlar seri katilse ve bunlarda yedi farklı kurbanın yedi fotoğrafıysa?
Ortaya çıkmalarını ve polis tarafından tutuklanmalarını sağlamalıyız yoksa biz suçlu gözükürüz.
Bu garip olurdu. Hadi beraber fotoğrafımızı çekelim.
- Hadi gidelim artık buradan. - Hayır, bekle. Önce elimi yüzümü yıkamam gerek.
İnanabiliyor musun burada tuvalet kağıdı var!
- Bir oyun daha? - Hayır, sağol.
Bowling gay oyunu değildir.
Ben öyle bir şey demedim.
İyi vakit geçirmeni istiyorum.
Mutlu olmanı.
Benim gerçek kız arkadaşına giden yolda test sürüşü gibi düşün.
Neden böyle şeyler diyorsun?
Ne gibi?
Acıma ister gibi şeyler.
Acınmasını istediğim yok.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Henüz sabahın on biri. Ya konuşmanıza dikkat edin ya da gidin.
Birkaç tane bira getirsene bize.
Çok fazla arkadaşın var mıydı?
Kimse ziyarete gelmedi mi?
Hayır.
Sadece o polis...
- ...dünya barışı isteyenlerdendi. - Nasıl?
Çok basit biriydi.
Basit mi?
Tıpkı diğer insanlar gibi, çoğu öyledir.
Bir keresinde bana hasta karısından bahsetmişti.
O zamandan beri ne zaman karısından bahsetsem sessizleşirdi.
Bir keresinde onu arayıp...
...bitkisel hayatta yaşayan bir kadını olan zavallı bir polissin sen dedim.
Gözlerinden yaşlar geldi.
Çoğu insan öyle midir yani?
Nasıl?
Basit değil, kırılgan.
Bayağı şeyler bunlar.
Neyler?
Bu şeyler işte. Bayağı.
İnsanlar mı?
O kırılgan değil miydi?
Kim?
Hiç konuşmadığın o kız.
Hiç varolmadığı için bir türlü yanına hiç gidemediğin.
İsmi Maria olmayan kız.
Yapma!
Eric!
Eric, özür dilerim.
Seni sinirlendirmek istemedim, ben sadece...
Bekle!
O kızı öperken gördüm seni.
Nehrin orada...
...o kızı öptüğünü gördüm.
Öyle,...
...öylesine güzeldi ki.
Hangi kız, Lori?
Seninle birlikte olan.
Seni gözetlemiyordum.
Neden bahsediyorsun sen?
Onu artık hatırlamıyor musun?
Çekingen olduğunu düşünmüştüm.
Çekingen değilsin.
Lori Cranston'dan ödemeli arama talebi, kabul ediyor musunuz?
Annen burada değil. Benimle konuşabilirsin.
Sadece buradan gidelim. Yola koyulalım.
Teşekkürler.
Sen Buffalo'dan olan kişi misin?
Evet.
Bu yeni el feneri mi?
Evet. Kusura bakmayın, Yüzbaşı.
Önce sen gidip kontrol et.
Bu çocuk vahşeti düşünmez.
Garez değil, sadece birini yaşamaktan mahkum etme arzusu.
Birinin ölmesinden duyduğu zevk.
Bu gücü elinde tutabilmenin çekiciliği.
Öldürmeye bağımlı gibi adeta.
Şefkat.
Bu eleman serbest mi bırakıldı?
Aynen.
Hiç bildiğim Buffalo davranışı değil.
Seni mi gönderdiler ardından?
Tam olarak sayılmaz.
Emekli olmak üzereyim, genelde bana kolay davaları verirler.
Sen de bu herifin peşine mi takıldın?
Bir bakıma.
Tek başına mı?
Ailem yok, hobim sayılır.
Ucube olduğum için mi?
Ucube değilsin sen.
Daha önce öyle demiştin.
İnsanların dedikleri şeylere çok takılıyorsun.
Unutman gereken şeyleri hep hatırlıyorsun.
İstediklerini benim üzerimde yapabilirsin.
Arzu ettiğin şeyleri.
Bahsetmeye bile çekindiğin şeyleri.
Böyle yürümüyor, Lori.
Nehrin oradayken,...
...orada bir şey vardı...
...o öpücük o kadar kusursuzdu ki.
Lori, ben kimseyi öpmedim.
Evet, öptün.
Yanılıyorsun.
Düşündüğün gibi değil.
Hadi içeri girelim.
Sessiz ol.
Ellerini kullan.
Böyle istiyorum ben.
Yap şunu.
Boğ beni.
Yap hadi.
Seni seviyorum.
Eğlence Dünyası'na hoşgeldiniz.
Balonların tanesi sadece iki dolar.
Selam, Mary.
Üzgünüm geciktim, evden zor çıktım.
Burası sıkıcı, değil mi?
Hayır, değil.
Buraya oyuncaklar için gelmedim.
- Yürüyüş yapalım mı? - İyi olur.
Buralarda mı takılırsın?
Evet. Sanırım çocuksu şeyleri seviyorum.
Evet, ben de.
Kasabadan mısın?
Hayır.
Seni himayemde tutmalıyım.
Böylece erkekler sana asılmaz.
On beş yaşımdayım.
Burada mı büyüdün?
Sayılır.
Uzun hikaye.
Anlatsana.
Çok seyahat ederdik, ailem ve ben.
Bu eğlenceliydi.
Başka bir yere gitmek ister misin?
Şart değil.
Ne yapmak istersin?
Yalnız kalabilmemizi.
Bir yer biliyorum.
Şurasına ne dersin?
Burası daha iyi.
Hediye mi?
Evet.
Eric!
İndirin beni, lanet olsun!
Eric!
Kız arkadaşın mı?
Onu yalnız bırakın, lanet olsun!
Sana yalan söylüyor!
Saçmalık!
Lori! Neden beni takip ediyorsun?
Sizi görüyoruz beyler. Dışarı çıkın, şerefsizler!
Bak! Bak!
Christofuoro?
Hayır. Hadi gidelim.
Olduğun yerde kal, Eric.
Ayrılın birbirinizden. Hemen!
Bunu bana yapamazsın!
Kapa çeneni! Ellerini başının üzerine koy.
- Beni götüremezsin! - Ellerinizi başınızın üzerine koyun ve dizlerinizin üzerine çökün, ikinizde!
Dizlerinizin üzerine!
Sen de kimsin lanet olasıca?
Lorelei Jane Cranston.
- Kaç yaşındasın? - On altı.
Burada olmak için ailemden izin aldım.
Eric, sol elinle ceplerini boşalt.
İki cebini de.
Beni götüremezsin.
Bu doğru.
Ama onu götürürüm.
Hiçbir şey olmadı.
Olmadı mı? Ne yapıyorsunuz peki?
Peki ya sen? Beni tuzağa düşürmek istedin.
Beni tuzağa düşürmek istedin!
Ayağa kalk.
Ellerini indir.
Birinizin telefonu gerekli. Hadi gidelim.
Ayağa kalk.
Annesini arayıp bana dönmesini söyleyebilir misin?
Ne kadar çabuk olursa.
Gary ile mi konuştun?
Evet.
Aman ne sürpriz.
Bu herifin kim olduğunu biliyor musun?
Ne yaptığını ya da?
Güvenilecek biri değil o.
Eric'e göre de sen bir yalancısın.
Seni serbest bırakmak zorundayım.
Eğer onun yanına dönersen, seni koruyamam.
Sizi takip edip yakınınızda olsam bile.
O nedenle önce söyleyeceklerimi dinle.
Bu çocuk bir katil.
Biliyorum.
Herkes ailesini biliyor. Ben onunla olmak istediğim için onunlayım.
Sadece ailesi değil.
Ailesini öldürmesi sadece diğer yapacaklarını önlemek için keşfedilmesini sağladı.
Sana Alicia Vargas'ın fotoğraflarını gösterebilirim.
O da senin gibi bir kız.
Nefes alıyordu, gülüyordu, televizyon seyrediyordu ve erkek arkadaş arıyordu...
...şimdi ise ölü.
Soğuk bedeni yerin altında yatıyor.
Aynı zamanlarda kaybolan bir kız daha var.
Sofia Tursa.
Eğer cesedini bulabilirsek, aynı sonu onda da görebiliriz.
Eric, Alicia ve Sofia ile eğleniyordu.
Aynı seninle olduğu gibi.
Benimle öyle değil.
Biz sadece arkadaşız.
Eğer sadece arkadaşsanız, Mary hakkında ne söyledi sana?
Seni ilgilendirmez, sadece arkadaşsan?
Seni rahatsız ettiğini biliyorum.
Bu benim seçimim.
O seçimini doğru yapmana yardım etmeye çalışıyorum.
Senden bahsetti bana.
Senden ve hasta karından bahsetti.
Bitkisel hayatta yaşayan bir kadını olan zavallı bir polissin sen.
İyi iş.
- Ne zaman eve gidebileceğim? - Birkaç dakika sonra, ben bırakacağım.
Şimdi ne yapacaksın, John?
Eve gideceğim.
Lori.
Özür dilerim.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Yanılmışım.
Aslında bana bir şey borçlusun.
Tam da hayal ettiğim gibi değil.
Daha çok ölü gibi.
Neyini kokusunu alıyorum biliyor musun?
Gölün.
Güzel olduğumu söyle bana.
Güzelsin.
Ama hala nefes alıyorum.
Annemin bir kaseti vardır...
...orada bir adam çıkıp sürekli şöyle der : ...
..."Değişime ihtiyacınız var."
Hiçbir şey değişmez.
Hiçbir şey.
Hiçbir şey değişmez!
Ne yapıyorsun?
Lori!
Kes!
S.ktir git!
Hayır!
Elimi tut!
Al şunu, hadi!
Küreği tut, lütfen.
Hepsi bu.
Onu kurtarmaya çalıştım.
Onu ben öldürmedim, Yüzbaşı.
Biliyorum senin öldürmediğini.
Otobüsten inip savcı ile görüşmem gerekli.
Ama olay şu ki...
...sen buraya aitsin, Eric.
Sana bunun olacağını söylemiştim.
Bu arada karımın sana selamı var.
Felç oldu dememiştim sana.
Ayvayı yemiş olabilir ama bitkisel hayatta değil.
Karıma göre iki çeşit insan vardır.
Bunların bir kısmı zevkin peşindedir,...
...diğer bir kısmı da acıdan kaçmaktadırlar.
Belki de haklıdır.
Bilemiyorum.
Fakat bildiğim bir şey varsa,...
...o da zevkin unutmayı sağlayabileceği,...
...fakat acının sadece...
...umut etmeye yaradığıdır.
Kendinize bu hep böyle...
...gitmeyecek ya dersiniz.
Bugün belki de farklı olur.
Bugün belki de bir şeyler değişir.
Çeviren : Valentine